Послание по случаю Международного женского дня
8 марта 2014 года
По случаю нынешнего Международного женского дня мы хотим подчеркнуть важность обеспечения равенства для женщин и девочек не только потому, что это вопрос справедливости и основных прав человека, но и потому, что от этого зависит прогресс во многих других областях.
В странах с более высокими показателями гендерного равенства наблюдаются более высокие темпы экономического роста. Компании, в которых на руководящих должностях работает больше женщин, добиваются более высоких результатов. Мирные соглашения, в которых учитываются интересы женщин, оказываются более долговечными. Парламенты, среди депутатов которых немало женщин, принимают больше законопроектов по таким ключевым социальным проблемам, как здравоохранение, образование, борьба с дискриминацией и содержание детей.
Факты однозначно указывают на то, что равенство в интересах женщин означает прогресс в интересах всех.
Эта простая истина должна стать ядром наших усилий по ускорению прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к истекающему в следующем году сроку и по выработке повестки дня на период после 2015 года.
В обеспечении доступа девочек к начальному образованию и вовлечении женщин в политическую жизнь были достигнуты значительные успехи. Вместе с тем сдвиги в этом направлении по-прежнему происходят слишком медленно и неравномерно.
Родившаяся сегодня девочка, независимо от места жительства ее матери, все равно столкнется с неравенством и дискриминацией. На нас лежит общая обязанность обеспечить ее право на жизнь, свободную от насилия, с которым сталкивается каждая третья женщина в мире; на равную оплату за равный труд; на свободу от дискриминации, которая мешает ей принимать участие в экономической жизни; на равный голос в принятии решений, влияющих на ее жизнь; и ее право решать, когда и сколько ей иметь детей.
Я хотел бы обратиться ко всем родившимся сегодня девочкам и ко всем женщинам и девочкам на планете со следующими словами: осуществление прав человека и достижение равенства — это не мечта, это обязанность правительств, Организации Объединенных Наций и каждого человека.
Я хотел бы также обратиться ко всем мужчинам и мальчикам с товарищеским советом принять в этом посильное участие. Мы все выиграем тогда, когда женщины и девочки — наши матери, сестры, подруги и коллеги — смогут в полной мере реализовать свой потенциал.
Давайте же сделаем так, чтобы наши совместные действия в интересах осуществления прав женщин, расширения их прав и возможностей и достижения гендерного равенства стали неотъемлемой частью наших усилий по ликвидации нищеты и содействию устойчивому развитию. Равенство в интересах женщин — это прогресс в интересах всех!