重申《国际经济合作、特别是恢复发展中国家的经济增长和发展的宣言》 ¹《联合国第四个发展十年国际发展战略》、²《1990年代联合国非洲发展新议程》、³《1990年代支援最不发达国家的行动纲领》、⁴《卡塔赫纳承诺》、⁵《21世纪议程》⁶以及为了应付1990年代的挑战而为持续经济增长与可持续发展提供总体政策框架的各项协议和会议,

强调有必要以有利条件,包括以互相商定的减让性条件和优惠条件,酌情促进、协助和资助发展中国家取得和向发展中国家转让无害环境技术和相应的诀窍,同时考虑到必须保护知识财产权以及发展中国家在实施《21世纪议程》 方面的特殊需要,

1. 注意到贸易和发展理事会第四十一届第二期会议¹⁵和第四十二届第一期会议的报告,¹⁶并吁请所有国家采取适当行动,实施这些会议的成果;

2. 还注意到《1995年贸易和发展报告》,¹⁷ 并确认这类报告对国际贸易和发展对话的贡献;

3. 强调实施1992年2月8日至25日在哥伦比亚卡塔赫纳德印第亚斯举行的联合国贸易和发展会议第八届大会通过的《卡塔赫纳承诺》⁵ 所载政策和措施方面的后续行动和监测工作的重要性;

4. 又强调紧急需要继续推行贸易自由化,包括通过大幅度减少关税和其他贸易壁垒,特别是非关税壁垒和消除国际贸易关系中的歧视性和保护主义做法,并改善进入所有国家,特别是发达国家的市场的机会,以便创造持续经济增长和可持续发展;

5. 还强调必须使转型期经济国家及其他国家全面融入世界经济,特别是通过改善其出口产品进入市场的机会,消除歧视性的关税和非关税措施,并使其贸易制度更加自由化,包括对发展中国家开放贸易,并在这方面确认利害相关的转型期经济国家彼此之间以及同发达国家和(或) 发展中国家实行开放的区域经济一体化的重要性,以便为扩大贸易和投资创造新机会;

6. 又强调及时和全面实施《记录多边贸易谈判乌拉圭回合各项成果的最后文件》所载各项协议的重要性和《设立世界贸易组织协定》¹⁸ 在1995年1月1日生效的重要意义;

7. 强调重要的是全面和继续实施《最后文件》所载各项给予发展中国家特殊差别待遇的规定,包括对最不发达国家和发展中净粮食进口国的情况加以特别照顾的决定;

8. 注意到联合国贸易和发展会议和世界贸易组织共同及分别就乌拉圭回合对发展中国家的影响所进行的工作,并期望将这种分析纳入讨论,包括部长级会议的讨论;

9. 邀请联合国贸易和发展会议第九届大会向世界贸易组织部长会议提出其从发展观点评价乌拉圭回合各项协议所产生的挑战和机会的意见;

10. 强调需要继续审查和评价乌拉圭回合各项协议的实施情况,以确保逐渐形成的多边贸易体系所产生的利益能促进持续经济增长和可持续发展;

11. 又强调将于1996年12月在新加坡举行的世界贸易组织部长会议在协助确定未来有章可循的多边贸易体系的方向方面的重要性;

12. 强烈反对采取超越乌拉圭回合各项协议的单方行动以回避或破坏多边议定的贸易自由化措施的任何企图,并重申不应将环境和社会关切问题用于保护主义目的;

13. 注意到联合国贸易和发展会议在贸易与环境方面的工作,特别是其贸易、环境和发展问题特设工作组的成果,又注意到世界贸易组织贸易与环境委员会的工作;

14. 还注意到联合国环境规划署/联合国贸易和发展会议审议贸易与环境问题联合方案所取得的进展,并邀请这两个组织依照可持续发展委员会第三届会议报告¹⁹ 第一章第59段继续其工作;

15. 重申需要作为优先事项实施《1990年代最不发达国家行动纲领》,要考虑到1995年9月25日至10月6日在纽约举行的《1990年代最不发达国家行动纲领》实施情况中期全球审查所通过的评价和建议;

16. 强调迫切需要向非洲国家提供援助,以便除其他外,评价《记录多边贸易谈判乌拉圭回合各项成果的最后文件》的影响,并使它们能够确定和实施适应性措施来加强其竞争能力;

17. 请提供优惠的国家改善其优惠计划,并邀请1996年关于普遍优惠制的政策审查会议研究如何修改普惠制,要考虑到《卡塔赫纳承诺》⁵ 的第134至140段及乌拉圭回合的成果;

18. 重申联合国贸易和发展会议在联合国内作为综合处理贸易、金融、技术、投资、服务和可持续发展等领域的发展问题和相互关联的问题的协调中心的作用,并在这方面强调贸发会议与世界贸易组织之间应在职能互补的基础上进行建设性的有效合作;

19. 决定使联合国贸易和发展会议有能力履行其任务,使之成为促进发展的更有效和更有效率的工具;

20. 认识到贸发会议第九届大会,将除其他外审议其今后的作用,包括它同其他国际机构的关系,以便促成在它们之间的增效协作,并且第九届大会应在贸发会议的任务规定的基础上,为加强联合国系统起见,使贸发会议能够成为促进发展的更有效工具;

21. 邀请联合国贸易和发展会议与其他主管组织密切合作,审查国际贸易议程上的新问题和即将出现的问题,以期加强各成员国在贸易与环境和竞争政策等领域内的国际共识建立,并在这方面确认贸发会议根据贸易和发展理事会第410(XL)号和419(XLI)号商定结论和426(XLII)号决定,在为这些问题准备背景工作和建立共识方面所起的作用;

22. 又邀请联合国贸易和发展组织同其他主管组织紧密合作,根据贸易和发展理事会第410(XL)号商定结论,监测国际贸易体系的发展情况,特别是这些情况对发展中国家的影响,并确定乌拉圭回合各项协议的实施过程中产生的新的贸易机会,以便提供信息和技术支助,促使这些国家融入国际贸易体系,并协助它们充分利用新的贸易机会;

23. 请联合国贸易和发展会议监测、分析和审查转型期经济国家与发展中国家间的贸易发展情况,并为振兴这种贸易建议适当的措施,从而帮助加强多边贸易体系;

24. 欢迎联合国贸易和发展会议秘书处和世界贸易组织秘书处所采取的措施,并邀请它们继续发展其工作关系,彼此合作、相互补充;

25. 强调将所有非世界贸易组织成员的国家纳入多边贸易协议对国际贸易体系的重要性,并促请国际社会适当和充分地协助非世界贸易组织成员的国家采取步骤加入该组织;

26. 请联合国贸易和发展会议,并邀请世界贸易组织,按照其各自的任务和职权,与其他主管联合国机构和区域委员会紧密合作,全面地处理贸易和环境问题,并通过可持续发展委员会,向经济及社会理事会和大会1997年特别会议提交一份关于在贸易与环境的问题方面所取得的具体进展的报告;

27. 又请联合国贸易和发展会议继续发挥其在贸易与环境领域的特殊作用,包括分析性和经验性工作、概念性和经验性研究、政策分析以及共识建立等等,以确保公开透明和协调一致地使环境与贸易政策相互支持,但要考虑到在贸发会议、联合国环境规划署和世界贸易组织的工作方面需要继续紧密合作和相互补充;

28. 还请联合国贸易和发展会议同有关国际组织,特别是国际贸易中心和世界贸易组织合作,参照乌拉圭回合的各项协议,酌情集中并加紧进行技术援助,以期提高发展中国家的能力,特别是提高最不发达国家、非洲国家和发展中岛屿国家的能力,使其可以有效地参与国际贸易体系;

29. 请联合国贸易和发展会议继续向转型期经济国家提供技术援助,要考虑到发展中国家的需要,特别是促使它们全面融入多边贸易体系,以协助扩大其对外贸易,特别是同发展中国家的对外贸易。

    1995年12月20日

    第96次全体会议

    注:

    1. 第S-18/3号决议,附件。

    2. 第45/199号决议,附件。

    3. 第46/151号决议,附件,第二节。

    4. 《第二次联合国最不发达国家问题会议,1990年9月3日至14日,巴黎》(A/CONF.147/18),第一部分。

    5. 见《联合国贸易和发展会议记录,第八届大会,报告和附件》(TD/364/Rev.1)(联合国出版物,出售品编号:C.93.II.D.5),第一部分,A节。

    6. 《联合国环境与发展会议的报告,1992年6月3日至14日,里约热内卢》(A/CONF.151/26/Rev.1(Vol.I和Vol.I/Corr.1、Vol.II和Vol.III和Vol.III/Corr.1))(联合国出版物,出售品编号: C.93.I.8和更正),第一卷:《环发会议通过的决议》,决议1,附件二。

    7. 见第2904 A(XXVII)号、第31/2 A和B号和第34/3号决议。

    8. 《记录多边贸易谈判乌拉圭回合各项成果的法律文书,1994年4月15日于马拉喀什》(关贸总协定秘书处出版物,出售品编号:GATT/1994-7)。

    9. 同上,第1卷。

    10. 见《大会正式记录,第四十九届会议,补编第15号》(A/49/15),第一卷,第一部分,第二章,A节。

    11. 同上,第2卷,第二章,A节。

    12. 见A/50/15(Vol. II)。

    13. 见A/50/15(Vol. I),第一章,A节。

    14. 《经济及社会理事会正式记录,1995年,补编第12号》(E/1995/32),第一章,第47至72段。

    15. A/50/15(Vol. I)。

    16. A/50/15(Vol. II)。

    17. 联合国出版物,出售品编号:C.95.II.D.16。

    18. 见《记录多边贸易谈判乌拉圭回合各项成果的法律文书,1994年4月15日于马拉喀什》(关贸总协定秘书处出版物,出售品编号:GATT/1994-7),第1卷和第27至31卷。

    19. 《经济及社会理事会正式记录,1995年,补编第12号》(E/1995/32)。