A/55/60.第五十五届会议

大会		经济及社会理事会
第五十五届会议		2000年实质性会议
暂定项目表项目97		2000年7月5日至8月1日
环境与可持续发展		临时议程项目13
		经济和环境问题

2000年4月17日
塔吉克斯坦常驻联合国代表给秘书长的信

谨提及塔吉克斯坦共和国总统埃莫马里·拉赫莫诺夫在大会第五十四届会议上的发言,其中他提议宣布2003年为国际淡水年。

塔吉克斯坦共和国是因为淡水问题是在新千年实现可持续发展的一项最严重的挑战才提出此项提议。

我要对你在题为“我们人民：二十一世纪联合国的作用”的报告内提请世界大家庭注意到此重要的问题一事表示感谢。

同时,我也谨通知你,为研制塔吉克斯坦共和国总统的倡议,我们已向联合国各会员国提交关于这方面的详细提议。

请将本函及其附件作为大会暂定项目表项目97的文件和经济及社会理事会临时议程项目13 的文件分发为荷。

常驻代表

大使

拉希德·阿利莫夫(签名)

2000年4月17日
塔吉克斯坦常驻联合国代表给秘书长的信的附件

塔吉克斯坦宣布2003年为国际淡水年的提议

1. 淡水资源及其可持续管理是满足人类长期基本需要、健康和粮食生产、能源和维持区域和全球生态系统以及一般可持续发展所必不可少的。

2. 尽管过去几十年国际社会在淡水领域通过了若干战略性文件,包括马德普拉塔行动计划、21世纪议程第18章以及联合国可持续发展委员会的各项决定；但是,目前淡水的情况仍是在地方、国家、区域和全球各级上令人十分焦虑不安的根源。

3. 许多专家都同意淡水资源在供应和质量这两方面的可持续性将是新千年可持续发展的最为迫切的挑战。联合国估计,如果目前的趋势继续下去,到2025年将近三分之二的世界人口将无法取得足够的淡水。

4. 秘书长最近题为“我们人民：二十一世纪联合国的作用”的报告优先考虑到的问题是,国际社会必须采取行动来处理当前的淡水问题,这样才能使我们的未来持续下去。淡水继续是许多非政府组织和国际会议,包括最近世界水论坛的部长会议,十分关切的问题。

5. 众所周知的是,由于水的污染,因此世界上的一半人口生活在不卫生的条件下；每年有5百多万人因而死亡,3亿多的人生病。

6. 塔吉克斯坦认为当前的淡水问题并不是因为缺少关于此领域的国际协定、决定和建议而造成的。但是,为执行这些决定和行动纲领以使这些威胁破坏全世界几十亿人的福利和可持续发展的趋势得以扭转过来将有需要在各级上采取更为有效的一致措施以及更为坚强的政治意志。

7. 为取得较可衡量的进展便必须促进和保证：

－动员作出强烈的政治承诺,以采取旨在执行各项议定的决定的行动；

－进行更积极和更深远的公众觉醒运动,以及提供关于淡水价值的教育；

－促进交流在地方、国家、区域和国际各级上采取各项有效政策和惯例的经验；

－加强政府部门与私人部门之间,以及社区、地方当局和国家政府之间的合作关系；

－促进国际合作,强调加强各国际组织,特别是联合国各机构,发挥的作用。

8. 在过去几年所取得的经验证明国际社会宣布的各个国际年可以促进采取行动和提高认识,从而大大促进和加速实现某些领域的目标和宗旨。

9. 鉴于上述各项考虑,塔吉克斯坦共和国总统埃莫马里·拉赫莫诺夫在大会第五十四届会议发言时提议大会宣布2003年为国际淡水年。

10. 使2003年作为国际淡水年的具体理由如下：

－ 2003年将是联合国对历史性1992年里约地球问题首脑会议以来所取得进展进行10年全面审查后的第一年。淡水问题极可能是2002年进行审查期间各优先领域中突出的专题,它预期将是到2002年所进行各项筹备活动和国际倡议的重点。因此,2002年审查可能推动走向提议的国际淡水年,并可能导致为这一年的方案提出若干具体的提案。

－第一份的世界水发展报告预计将在2002年出版。

－此外,联合国也将2002年宣布为国际山岳年。考虑到山岳的作用是作为世界的“水塔”,山岳年的结果可能与淡水年的活动具体结合起来。

11. 关于可能构成淡水年方案的具体部分,可以考虑到下列各种意见：

－作出各项特别安排,于2003年在联合国总部、各区域委员会总部和联合国各国家办事处和新闻中心纪念世界水日；

－请联合国系统各组织和机构的理事机构在2003年特别考虑淡水在其具体专长领域的问题（卫生组织－保健与卫生；粮农组织－农业；气象组织和教科文组织－水文学；环境规划署－环境保护）；

－请各区域委员会将淡水问题列入其2003年年度会议的议程；

－请各国和国际和区域组织举办全球和区域专家和执行人员会议,以交流在综合淡水管理方面的经验和最佳做法并包括在具体部门内（例如工业、能源、农业、家庭用途等等）,找出具有可持续性的解决淡水管理问题的办法；和促进有关的公私合作关系；

－请各国政府、地方当局和非政府组织在学校、社区中心和其他有关设施举办展览会和进行新闻传播运动,以期唤起公众对淡水价值和目前不可持续的用水方式所带来威胁的认识；

－请各个市长和地方当局进行运动,目的为对与水有关的地方性问题找出实际的解决办法。对在2003年期间所取得的结果可以通过其各个协会向联合国各有关机构,例如可持续发展委员会和各区域委员会,提出报告；

－请各国际机构、捐助团体和非政府组织进行各项旨在使偏僻地区和农村地区可以更安全取得可靠的用水；

－请私人部门在负责任用水和水管理领域进行具体的活动；

－作为国际淡水年方案的一部分所进行各项活动的结果可于随后向大会提出报告；

－此外也可以将对各项有效政策和惯例进行分析所得的结果列入各出版物和教材以及可以供各国际组织和双边捐助者进行各项技术合作和能力建立活动的训练手册。

12. 塔吉克斯坦共和国欢迎同所有代表团和其他有关方面对上述提议以及对关于该提议的国际淡水年的任何其他意见进行公开和具有建设性的讨论。

13. 同时,我们也期望行政协调委员会水资源小组委员会和其他国际机构和非政府团体和主要团体对此项活动给予注意和支持。

14. 我们期望在即将召开的大会第五十五届会议期间对此项提议进行建设性的讨论并就宣布2003年为国际淡水年一事通过有关的决议。