关注北非局势

　　当无辜民众被施以暴行时，国际社会必须发出同一个声音，而今天它正是这样做的。今天晚上，根据《宪章》第七章的规定，安全理事会汇聚一堂，谴责暴力，追究责任，并通过了针对利比亚不知悔改的领导层的严厉制裁。这是对利比亚政府发出的一个明确警告：它必须停止屠杀。那些屠杀平民的人会被追究个人责任。国际社会不会容忍利比亚政府或军队对本国人民采取任何形式的暴力。

　　第1970（2011）号决议是一项强有力的决议。其中的规定包括禁止利比亚主要领导人出国旅行并冻结其财产。它对利比亚实行全面的武器禁运。它还对利比亚政府利用雇佣军来对付其人民采取了新的步骤。而且，安全理事会有史以来第一次一致决定将一个恶劣的人权局势移交国际刑事法院。

　　正如奥巴马总统今天所说的那样，当一个领导人继续掌权的唯一办法是动用大规模暴力来对付本国人民的时候，他就失去了统治的合法性，就需要做对他的国家来说是正确的事情，也就是立即下台。

　　利比亚抗议活动的驱动者是利比亚人民。这事关人民是否能够决定他们自己的未来，无论他们身处何地。这事关人权和基本自由。安全理事会今天采取了行动，支持利比亚人民拥有的普遍权利。这些权利不容讨价还价。它们不可剥夺。利比亚领导人将会由于侵犯这些权利、未履行其对本国人民担负的最基本责任而被问责。