第65届会议——一般性辩论
“在艰难时期团结努力：使人人都有更美好的未来”
——秘书长潘基文在大会一般性辩论开幕式上的讲话
2010年9月23日，纽约
主席先生，
尊敬的各国元首和政府首脑，
尊敬的各位代表，
女士们，先生们，
欢迎各位在这个美丽的秋季来到纽约。
并欢迎出席第六十五届会议一般性辩论开幕式。
主席先生，祝贺你。
我期待着在未来的一年与你密切合作……克服我们国际社会所面临的各种挑战。
各位阁下，
女士们，先生们，
我们……联合国人民……肩负着某些神圣的责任和义务。
关怀他人的福利……
和平解决冲突……
以同情和谅解之心处世……
力行宽容和相互尊重这一基本文明原则。
今天，我们在经受到了考验。
社会不平等在国际和国内……加剧。
各地的人们生活在失去工作和收入的恐惧中。
太多的人陷入冲突，妇女和儿童则首当其冲。
而且我们看到一种新的政治在作祟——一种两极分化的政治。
我们听到仇恨的语言……人为地区分“他们”与“我们”……那些人固执“己见”，否则就认为没有出路。
在如此不确定……如此分不清目标的情况下……我们自然需要寻找一个道德指南针。
在联合国，我们在集体中找到正确的道路……全球的共同事业……为我们休戚与共的命运相互承担责任。
女士们，先生们，
这是全球治理的灵魂，本届大会的主题。
采取讲求原则、注重实效的集体立场……反对分裂势力。
这就是为什么联合国仍然是21世纪不可缺少的全球性机构的原因。
当我们今天会聚一堂团结在一起之时，让我们认识到：
这是一个团结努力的季节……是巩固进步的季节……也是用我们的肩膀推动车轮并取得成果的季节。
为最需要帮助的人们……实现真正的成果……只有联合国才能做到。
各位阁下，
尊敬的各位代表，
过去三年来，我们致力于一项宏大的议程……以我们这个时代三个至关重要的信念为框架。
一个更繁荣的无赤贫的世界。
一个更清洁、更环保、更可持续的造福后代的世界。
一个更安全的无核武器的世界。
这些是我们这个时代的三大挑战。
这些不是梦想。
这些是我们有力量抓住的机会。
我们共同努力，已经取得了进展。
我们将奋勇向前——开拓新思想……采取新办法……增强领导意识和政治意愿。
千年发展目标首脑会议显示了我们的共同决心。
一百三十九位国家元首和政府首脑会聚一堂，带来了各国在2015年以前实现千年发展目标的具体计划。
他们商定，建立负责任的、相互问责的伙伴关系……这种伙伴关系将在我们这一代人改善数亿民众的生活。
我们的挑战是实现这一承诺……将希望变成现实。
我们必须吸取过去十年的经验教训：
帮助人们自助；
将资源投放在能取得最大效果的领域——对教育、体面工作、保健、小户农业、基础设施和绿色能源进行明智的投资；
让妇女走上前台至关重要。
这就是为什么我在首脑会议上欢迎核可《全球妇女与儿童保健战略》的原因。
这一战略有政府、企业、非政府组织和慈善组织新承诺的数十亿美元的支持……是全球团结的具体表现。
这也是为什么我上星期任命了一位充满活力的联合国妇女新领袖。
在智利前总统米歇尔·巴舍莱身上，我们看到了一个能够激励世界各地千千万万妇女和女孩的全球领袖。
我们必须不遗余力地支持她。
因为……增强妇女的力量，也就是增强社会的力量。
女士们，先生们，
三年前，我们将气候变化称为我们这个时代“特有的挑战”……这一挑战依然存在。
显然，要在坎昆及以后达成一项全面和有约束力的协议……不会是平坦之路。
但是，我们已经取得了进展……而且可以取得更多的进展。
今年是在重要领域加强共识的一年——包括资助适应和减缓……技术转让……能力建设和防止毁林。
从长远来看，我们面临“50-50-50挑战”。
到2050年，世界人口将增加50%。
为了控制气候变化，我们需要在2050年以前将温室气体排放减少50%。
世界期待着我们找出创造性的解决办法。
正因如此，我们在星期天举行了全球可持续性问题高级别小组第一次会议。
我相信，在我们走向2012年里约会议20周年之际，这次小组会议将激发新思维。
在核裁军方面，我们也看到了新的势头：
新的裁武会谈协定……核安全问题首脑会议……成功举行的《不扩散条约》审查会议。
我们的作用是不断推动……找到有效的途径，促使《全面禁止核试验条约》生效……达成关于裂变材料和保护核材料与核设施的协定。
明天，我们将举行关于恢复裁军谈判会议的高级别会议。
我相信，今后的几年将至关重要。
我们的不扩散和裁军工作将会前进……还是倒退？
这取决于我们自己。
各位阁下
女士们，先生们，
过去一年来，我们一如既往地向迫切需要帮助的人们伸出了双手：
遭受特大洪水灾害、面临重建家园这一艰巨任务的巴基斯坦人民；
正在重建的海地的人民……如此多的人在海地丧生，包括我们101位同事；
索马里……苏丹……尼日尔……加沙的人民。
我们一如既往地继续为和平与安全而努力。
三年前，我们与非洲联盟合作，在达尔富尔部署了第一支维持和平部队。
明年，在苏丹北方和南方决定自己的未来之际，联合国将对维持更大范围的和平发挥至关重要的作用。明天的苏丹问题高级别会议将有助于规划这条道路。
在刚果民主共和国，我们调整了特派任务，以适应新的和不断变化的情况。
在索马里，我们与非洲联盟密切合作。
我们也看到了预防性外交的胜利。
在伊拉克，我们通过斡旋促使各方达成了妥协，使今年的选举如期进行。
在几内亚，我们与区域合作伙伴站在一起坚持民主。
在塞拉利昂，我们帮助化解了对抗，使和平进程继续向前。
捷足外交帮助控制了吉尔吉斯斯坦出现的骚乱。
在阿富汗，我们在异常艰难的安全和人道主义条件下开展工作。
我们将力求缓减朝鲜半岛的紧张局势，并鼓励朝鲜民主主义人民共和国重返六方会谈。
在伊朗问题上，我们继续敦促伊朗政府与国际社会进行建设性的接触，并全面遵守安全理事会的各项决议。
在中东，我们看到了令人鼓舞的实现全面和平的动向。
我们将与四方合作，尽一切可能帮助谈判取得圆满成功。
我力劝任何一方不要采取任何阻碍进展的行动。
我们所做的一切都以人权为核心。没有正义，就没有和平。
国际社会为迎来一个新的“问责制时代”作出了长期和艰难的努力。
在今天这个现代化时代，让我们明确表示：
任何国家，不论大小，都不可侵犯其公民的权利而不受惩罚。
各位阁下，
尊敬的各位代表，
女士们，先生们，
最后，我谈一下我们共同工作的主题：为了更美好的世界而建设一个更强大的联合国。
联合国秘书处的翻修工作在顺利……按时、按预算进行。
过去几年来推行的组织改革正在出现成效。
其中包括：精简维持和平行动的“新地平线”倡议。
我们将与会员国和工作人员协商，尽一切力量建设一支更快、更现代化、更灵活和更有成效的联合国工作人员队伍……并征聘未来的最优秀人才。
各位阁下，
今天以及今后几个月，我们将要讨论许多事情——对全人类产生影响的重要问题。
在这艰难的时期，让我们记住：我们正在经受考验。
让我们记住：很多人为实现我们的理想献出了生命。
让我们记住：世界仍然期待联合国提供道义和政治领导。
这些宏伟目标是可以实现的。
只要我们为了更广泛的利益，放眼未来……共同努力……团结国际社会的力量……就能够实现这些目标。
谢谢。
